Latin American Social Medicine Database: A Resource for Public Health/ La Región de América Latina Base de Datos de la Medicina Social: Un Recurso para la Salud Pública

Latin American social medicine (LASM), while important for public health, remains relatively inaccessible. A trilingual database and website (http://hsc.unm.edu/lasm), based at the Universities of New Mexico and Guadalajara, aim to address this problem. These resources provide structured abstracts of classic and contemporary books, chapters, and articles from 11 journals. A collaborative team of participants in the United States and Latin America identify important publications in LASM. Team members prepare structured abstracts; translate the abstracts into English, Spanish, and Portuguese; assign Medical Subject Headings (MeSH); and enter the abstracts into a web-based database for public searching. The project also has piloted web-based publication for two LASM journals. Evaluation of this collaborative project includes measures of use and content.

La medicina social latinoamericana (LMSA), aunque importante para la salud pública, queda relativamente inaccesible. Una base de datos y portal de web trilingüe (http://hsc.unm.edu/lasm), ubicadas a las Universidades de Nuevo México y Guadalajara, tratan de mejorar este problema. Estos recursos proveen abstractos estructurados de libros clásicos y contemporáneos, capítulos, y artículos de 11 revistas. Un equipo cooperativo de participantes en los Estados Unidos y América Latina identifica publicaciones importantes de LMSA. Miembros del equipo preparan abstractos estructurados; traducen los abstractos al inglés, español, y portugués; asignan tópicos médicos (MeSH); y entran los abstractos en una base de datos del web que puede ser buscada por el público. El proyecto también ha pilotado publicación en el web de dos revistas de LMSA. La evaluación de este proyecto cooperativo incluye medidas del uso y contento.