Estimating case fatality ratios from infectious disease surveillance data